lintaspriangan.com, HIBURAN. Film Mortal Kombat II mulai ditayangkan secara eksklusif di HBO Max pada Jumat, 24 Juli 2026. Bersamaan dengan versi reguler, layanan streaming tersebut menghadirkan edisi khusus dengan interpretasi American Sign Language atau ASL yang memanfaatkan teknik Visual Vernacular.
Warner Bros. Discovery mengumumkan film produksi New Line Cinema itu akan menjalani debut streaming global setelah beredar di bioskop. Jajaran pemainnya mencakup Karl Urban, Adeline Rudolph, Jessica McNamee, Josh Lawson, Ludi Lin, Mehcad Brooks, Tati Gabrielle, Lewis Tan, Joe Taslim, dan Hiroyuki Sanada. Pengumuman resmi HBO Max diterbitkan pada 17 Juli 2026.
Mortal Kombat II Hadir dengan Interpretasi ASL
Versi bahasa isyarat Mortal Kombat II dibawakan oleh performer ASL Justin Perez dan disutradarai Rosa Lee Timm. Keduanya menerjemahkan unsur cerita, dialog, dan rangkaian aksi film ke dalam penyajian visual yang dirancang bagi penonton Tuli dan penyandang gangguan pendengaran.
Versi tersebut tersedia di HBO Max pada tanggal yang sama dengan perilisan film reguler. HBO Max juga meluncurkan trailer resmi berbahasa isyarat untuk memperlihatkan cara interpretasi ditempatkan bersama adegan film.
Kehadiran interpreter dalam versi ini bukan sekadar tambahan teks atau takarir. Penonton dapat menyaksikan performer bahasa isyarat menyampaikan cerita melalui gerakan tangan, mimik wajah, perubahan posisi tubuh, serta representasi visual terhadap gerakan para karakter.
Pendekatan tersebut menjadi penting karena Mortal Kombat II bertumpu pada adegan pertarungan cepat, perpindahan sudut pandang, kekuatan supernatural, dan gerakan tubuh. Unsur-unsur itu tidak seluruhnya dapat diterjemahkan hanya melalui dialog tertulis.
Visual Vernacular Menghidupkan Adegan Pertarungan
HBO Max menggunakan Visual Vernacular dalam interpretasi ASL film ini. Warner Bros. Discovery menjelaskannya sebagai bentuk penyampaian visual yang menggabungkan unsur ASL, pantomim, ekspresi wajah, dan gerakan tubuh untuk menceritakan kisah yang sangat visual.
Visual Vernacular memungkinkan performer tidak hanya menyampaikan perkataan karakter, tetapi juga menggambarkan arah serangan, benturan, perubahan perspektif, kecepatan, dan pergerakan objek. Tubuh performer dapat berganti fungsi antara menjadi pencerita, karakter, maupun bagian dari lingkungan adegan.
Gallaudet University menggambarkan Visual Vernacular sebagai bentuk penceritaan yang bersifat sinematik. Performer membangun suasana, menggunakan bahasa tubuh dan ekspresi wajah yang kuat, serta berpindah perspektif untuk menghadirkan cerita secara imersif.
Karakter tersebut membuat Visual Vernacular relevan bagi film laga seperti Mortal Kombat II. Adegan perkelahian tidak semata dijelaskan, tetapi diolah kembali menjadi pengalaman visual melalui gerak performer.
Film arahan Simon McQuoid itu melanjutkan konflik para petarung Earthrealm menghadapi kekuasaan Shao Kahn. Johnny Cage, diperankan Karl Urban, bergabung dengan sejumlah petarung yang telah dikenal dalam waralaba tersebut. Aktor Indonesia Joe Taslim juga kembali masuk dalam jajaran pemain.
ASL Berbeda dari Bahasa Isyarat Indonesia
Meski dapat disebut sebagai versi bahasa isyarat, edisi yang diumumkan HBO Max menggunakan American Sign Language. ASL bukan Bahasa Isyarat Indonesia atau Bisindo, dan tidak dapat dianggap sebagai bahasa isyarat universal.
National Association of the Deaf menjelaskan setiap negara dan wilayah dapat mempunyai bahasa isyarat serta dialeknya sendiri. ASL terutama digunakan di Amerika Serikat dan sebagian Kanada, dengan tata bahasa dan susunan yang khas.
Karena itu, penonton Indonesia perlu membedakan fitur aksesibilitas ini dari versi yang benar-benar dilokalkan menggunakan Bisindo. Visual Vernacular memang mengandalkan banyak unsur ikonis dan gerakan tubuh yang dapat membantu pemahaman lintas bahasa, tetapi versi tersebut tetap dibangun dengan ASL sebagai fondasinya.
Warner Bros. Discovery menyebut Mortal Kombat II menjalani debut streaming global pada 24 Juli 2026. Namun, pelanggan di Indonesia tetap perlu memeriksa pilihan versi dan fitur aksesibilitas pada halaman film di aplikasi HBO Max karena ketersediaan menu dapat berbeda menurut wilayah dan perangkat. Pengumuman resmi tidak mencantumkan jam penayangan khusus dalam WIB. (NS/AS)
